‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẬP BA
‪Người dùng của tôi cần GTN.
‪- Chuyện gì đang xảy ra? ‪- Nó đến mua thuốc và bị treo máy.
‪- Bọn tôi đang đợi chuyên gia. ‪- Người dùng của tôi cần GTN.
‪Kẻ Hủy Diệt của cô đâu rồi?
‪Cuối cùng đã đến.
‪Lyonia, người máy Thời Hoàng Kim, ‪lỗi hệ thống.
‪Chủ nhân ấy à? ‪Gương mặt cũ rích. Nikolay Safronov.
‪Nhắn số rồi đó. ‪Đến đây mau. Ta sẽ mang nó về.
‪Xin chào, bố Alexey.
‪Chim đến sớm mới bắt được sâu.
‪Nói vậy thôi chứ bố mớm ‪hết sâu cho con rồi. Đúng không?
‪Sao bố không gọi trước, Alexey?
‪- Bọn con còn chuẩn bị nữa. ‪- Trà nhé?
‪Cảm ơn em.
‪Có nhất thiết bố phải gọi trước
‪mỗi lần bố cần gặp con gái của bố không?
‪Bố, tối nay con lên sóng. ‪Con đi chuẩn bị nhé?
‪Dĩ nhiên rồi. Công việc là trên hết mà.
‪Quả là vậy.
‪Trông nó không khỏe cho lắm.
‪Con là chồng nó hay gì vậy?
‪Đưa nó đi du lịch đi.
‪Con đang làm mọi điều có thể.
‪Uống thuốc, trị liệu, đi bộ hàng ngày. ‪Tất cả mọi thứ.
‪Trị liệu!
‪Đúng là nhảm nhí.
‪Nó cần một đứa con.
‪Rồi nó sẽ khỏe ngay thôi.
‪Nhân tiện, siêu người máy của con sao rồi?
‪Bọn con vẫn đang điều chỉnh, tìm hiểu nó.
‪Con nghĩ là nó sẽ sẵn sàng ‪trong vài ngày tới.
‪Đừng làm hỏng chuyện.
‪Danh tiếng quý giá lắm.
‪Gặp ở Văn phòng Bộ Trưởng nhé.
‪Chuẩn bị đi.
‪Con nghĩ con sẽ ‪không làm bố thất vọng đâu, Alexey.
‪Chào buổi sáng, Victor. ‪Hệ thống đã được kích hoạt.
‪- Tôi có thể giúp được gì? ‪- Gọi điện cho Maslovsky.
‪Maslo. Người máy đâu?
‪Sonya?
‪Cháu tìm được cô rồi! Đếm nhé.
‪Sonya?
‪Hoan hô! Tìm thấy rồi.
‪Cảm ơn, Sonya. ‪Trò chơi tuyệt lắm. Cô rất thích.
‪Xin chào.
‪Cô là ai?
‪Bố ơi, gặp cô Arisa nè.
‪Cô ấy là người máy.
‪Người máy à?
‪Bố không biết dượng Lev ‪và mẹ con có mua người máy.
‪Không có đâu. Arisa là của chúng ta.
‪Của bố, anh Egor và con.
‪Không được. Không biết con lấy nó đâu ra, ‪nhưng ta cần trả nó về.
‪Bố!
‪Tại sao nó lại mặc đầm của mẹ?
‪Cô làm ơn cởi đồ ra.
‪Theo ý anh, Georgy.
‪Anh cũng nên cởi áo khoác ra.
‪Áo khoác của tôi à?
‪Trên áo có vết dung môi nitơ.
‪Tôi ghi nhận là khí độc hại.
‪Rồi, đi đi con.
‪Còn cô, làm ơn thay đồ khác đi.
‪Arisa là của con! ‪Sao bố lại đuổi cô ấy đi?
‪Vì đây không phải là nhà của nó!
‪Xem con kìa! Đem cả người máy về nhà.
‪Hồi nhỏ bố từng đem cún con về nhà.
‪Arisa tốt hơn chó ạ. Cô ấy đã chọn con.
‪Sonya, nó là người máy.
‪Một đống sắt.
‪Nó không thể chọn ai cả.
‪Con chấp nhận đi.
‪Egor, biết gì về con người máy không?
‪Chào buổi sáng, thưa bố.
‪Con tưởng bố là người đã đem nó về.
‪Con đã bảo Arisa là của con mà. ‪Con quý cô ấy lắm.
‪Hiển thị cuộc gọi.
‪Dịch vụ Sửa chữa ‪và Tiêu hủy Người máy đây.
‪Tôi là Elena. Anh có phải Georgy Safronov?
‪Vâng. Có chuyện gì?
‪Chúng tôi vừa thu về người máy của bố anh ‪nhưng không thể liên hệ được với ông.
‪- Anh được ghi nhận là người liên hệ khác. ‪- Vâng.
‪Người máy đã được sửa. Anh hãy lấy nó về ‪tại số 205 đường Gayvoronovskaya.
‪Anh phải trả phí cất giữ ‪nếu đến sau 3:00 chiều.
‪Vâng.
‪Chúc ngày tốt lành.
‪Thêm một câu hỏi nữa.
‪Cô tìm tên chủ nhân ‪của người máy được chứ?
‪- Vâng, miễn phí ạ. Mời anh đến. ‪- Cảm ơn.
‪Sonya, thay đồ đi. Ta sẽ đi thăm ông con.
‪Sao nữa?
‪Arisa có thể đi cùng.
‪Vâng ạ.
‪Thế này thật sai trái.
‪Lấy bọn trẻ từ tay cô có sai trái không?
‪Alla, nếu cô muốn chấm dứt ‪quyền cha mẹ của anh ta,
‪cô cần phải hành động trước.
‪Có lẽ còn cách khác.
‪Cách nào?
‪Bọn trẻ sẽ nói: "Bố tốt bụng lắm.
‪Bọn con yêu bố".
‪Các máy quay sẽ cho thấy ‪anh ta yêu con ra sao.
‪Họ kia rồi.
‪Cô ta là ai?
‪Dừng lại.
‪Cô làm hỏng mọi chuyện mất.
‪Anh ta đưa gái về nhà của con tôi!
‪Tin tôi đi, tòa án sẽ ‪đưa việc này vào xem xét.
‪Đi thôi.
‪Egor!
‪Cẩn thận nhé.
‪Vâng ạ.
‪Tôi không thấy có thêm ‪cái bàn chải nào cả.
‪Thì ra cô ta không sống ở đây.
‪- Cô ghen à? ‪- Tôi sao?
‪Sao cô nói thế? Không!
‪Sao cũng được.
‪Bố! Bố ơi, thôi mà.
‪Cho cô Arisa ở lại đi.
‪Sonya, ta đã bàn việc đó rồi.
‪Không, có mỗi mình bố nói thôi.
‪Chẳng ai hỏi ý con cả.
‪ROMAN. NHÀ XÁC
‪- Bố! ‪- Sonya, đợi bố chút.
‪Trả lời.
‪Vâng, Olegovich?
‪Safronov, anh đang ở đâu?
‪Bọn tôi đang chờ anh.
‪Tôi có chuyện khẩn cấp. ‪Bảo họ rằng tôi sẽ sớm có mặt.
‪Khẩn cấp á? Xem tin tức đi. ‪Nhà xác bị cháy rồi.
‪Ý anh là sao?
‪Kẻ Thanh Trừng khốn nạn!
‪Nào, đến đây ngay lập tức đi.
‪Kẻ Thanh Trừng khốn nạn.
‪Chúng tôi đã đóng cửa vì có tiệc riêng.
‪Tôi đến gặp Zhanna.
‪Bars.
‪Sao?
‪- Cảm ơn vì tối qua. ‪- Không có chi. Hết chuyện chưa?
‪- À, tôi... ‪- Rồi, đi đi. Giờ tôi đang bận.
‪Cậu nghe rồi đấy. Đi đi.
‪- Chào cậu. ‪- Chào cậu.
‪Tôi bận làm sự kiện này rồi.
‪Tôi muốn tham dự.
‪Tiệc riêng mà.
‪Còn nữa, cần có người máy.
‪Ra vậy.
‪Vì Bars nói thế à?
‪Anh Bars trông chừng cho tôi.
‪Anh ấy không để tôi quen bất kỳ ai.
‪Tôi là "bất kỳ ai" thôi à?
‪Tốt thôi.
‪Khi nào bắt đầu?
‪Lúc chín giờ.
‪- Tôi sẽ đến đó. ‪- Egor.
‪Tôi không muốn cậu lại gặp rắc rối.
‪Sẽ chẳng có rắc rối gì đâu.
‪Tôi sẽ đến lúc chín giờ. ‪Với một người máy.
‪Hay đấy.
‪Safronov đến trễ.
‪Tiện cho mấy người quá nhỉ.
‪Anh nói gì cơ?
‪Ý tôi là nhà xác bị cháy.
‪Mọi thứ đều bị phá hủy. ‪Xác chết, máy quay giám sát, người máy.
‪Trông nó giống cái gì?
‪- Bông tuyết à? ‪- Tuyết con khỉ ấy!
‪Nó trông như một vụ phóng hỏa ‪nhằm thủ tiêu chứng cứ.
‪Ăn nói cho cẩn thận đấy.
‪Nhìn hết cái đống này đi!
‪Anh nghĩ tôi được lợi gì từ nó?
‪Có lẽ không phải anh, ‪mà là bác sĩ pháp y Safronov.
‪Vậy đi mà nói chuyện với anh ta.
‪Mà cũng do anh thôi.
‪Anh không thể kiểm soát Kẻ Thanh Trừng.
‪Không phải Kẻ Thanh Trừng.
‪- Kẻ Thanh Trừng luôn lấy các chiến tích. ‪- Các vi mạch.
‪Tất cả đều là dàn dựng.
‪Volodya, đem nó về phòng giám định.
‪Vâng.
‪Tôi cần một cái bánh pizza to.
‪Các máy quay bị gì vậy?
‪Không có gì.
‪Ira, kiểm tra các máy quay quanh khu vực.
‪Bất cứ thứ gì cô có thể tìm ra. ‪Vụ này trông vô cùng nghiêm trọng.
‪Thủ tiêu chứng cứ.
‪Đúng không, Roman?
‪Max.
‪- Cái gì đây? ‪- Họ mang về Kẻ Hủy Diệt khác.
‪Nó bị cán. Chủ nhân đang đến.
‪Chỉ biết đến thế thôi. Của hai vị đây.
‪Xin chào, Georgy.
‪Chào Alyosha. Anh ổn chứ?
‪Ừ, ổn cả.
‪Người máy này dạo gần đây cứ bị lỗi suốt.
‪Chủ nhân của nó là ‪một ông già sống một mình.
‪Nếu anh muốn một con mới, lấy giấy tờ ‪rồi gửi yêu cầu đến dịch vụ xã hội.
‪Chúng tôi không phụ trách việc đó.
‪Tôi làm gì với con này đây?
‪Cấu tạo lạ quá.
‪Nó không thuộc đăng ký của ai cả.
‪Anh lấy nó ở đâu ra?
‪Nó đi lạc vào nhà tôi.
‪Tôi muốn trả nó về cho chủ.
‪Đưa cho cảnh sát, ‪Phòng Tội phạm Không gian ảo ấy.
‪Cô làm giúp tôi được không?
‪Nộp đơn đi.
‪Dù gì thì anh cũng phải lên đồn thôi.
‪Lên đồn à! Tôi chẳng có thời gian đâu.
‪Thôi nào. Không sao đâu.
‪Giúp anh ta một tay đi.
‪Bọn tôi sẽ thu nhận và lo cho nó, ‪khỏi cần giấy tờ. Đừng lo.
‪Ừ, cứ việc.
‪Tốt. Cô ở đây nhé.
‪Anh ta bảo gì thì làm nấy. Đi thôi.
‪Thế thì con cũng ở lại.
‪Sonya. Nếu được thì bố cũng ở lại rồi.
‪Nhưng bố con mình phải đi. ‪Đi nào. Alyosha, mau lên.
‪Alyosha, vào xe đi.
‪Tôi rót trà cho ông nhé?
‪Tôi có thể làm gì cho bà?
‪Tôi rót trà cho ông nhé?
‪Tôi có thể làm gì cho bà?
‪Vào đây đi.
‪Sonya, tin bố đi, ‪Arisa ở lại đây sẽ tốt hơn.
‪Nó bị lỗi phần mềm gì đó ‪khiến nó tin rằng ta là chủ nhân của nó.
‪Con hiểu chứ?
‪Ta đâu phải chủ nhân của cô ấy.
‪Ta là gia đình của cô ấy.
‪Lỡ như chủ nhân của Arisa ‪là một cô bé giống con thì sao?
‪Cô bé chắc nhớ Arisa lắm.
‪Con mặc kệ. Arisa là của con.
‪Thôi được. Nói sau nhé.
‪Sonya, con tự mình ở nhà được không?
‪Sonya. Sonya, thôi nào.
‪- Arisa! ‪- Sonya!
‪Arisa!
‪Arisa.
‪Sonya.
‪Sonya, con có sao không? ‪Có chóng mặt không?
‪- Con có thấy đau ở đâu không? ‪- Con ổn ạ.
‪Arisa đã cứu con.
‪Có cần phải trịnh trọng mời cô không thế?
‪Chuyện gì thế này?
‪Bắt chước hay đấy.
‪Xin thứ lỗi, Georgy, tôi không hiểu.
‪Ý tôi là giọng cười của cô. ‪Nghe như thật ấy.
‪Arisa là thật đó. Bố chấp nhận đi.
‪Bắt chước hay đấy.
‪Quỷ tha ma bắt.
‪Lại đây. Mày nghĩ mày đang đi đâu vậy?
‪Với tuổi thọ trung bình ‪hiện tại là 70 tuổi,
‪tuổi về hưu được quy định từ 65 tuổi.
‪Hãy tưởng tượng rằng ta cho họ ‪thêm 20 năm cuộc đời thảnh thơi.
‪Đáng suy ngẫm đấy.
‪À, đó chính là nội dung ‪của Chương trình Hưu trí Sớm.
‪Chúng ta cho họ về hưu ở tuổi 40
‪và trả trợ cấp cho họ,
‪trong khi công việc của họ được đảm nhiệm ‪bởi thế hệ người máy mới
‪mà các khoản chi phí bảo trì của chúng ‪thấp hơn gấp ba lần
‪so với lương bổng và phúc lợi xã hội.
‪Ta có nguồn lực cho cuộc cách tân ‪thị trường lao động như thế không?
‪Hãy lắng nghe thiên tài công nghệ ‪người máy của chúng tôi, Victor Toropov.
‪Công ty Cronos trình làng ‪loạt người máy Arisa tân tiến.
‪Arisa có khả năng nhận diện ‪và phân tích cảm xúc con người.
‪Nó không còn là cỗ máy tự động ‪vô tri vô giác nữa.
‪Người máy như Arisa ‪có khả năng thay thế con người
‪trong các lĩnh vực như giáo dục, y khoa...
‪Một người máy có thể nhận diện ‪cảm xúc và tình cảm con người.
‪Bước đột phá trên thị trường, thưa quý vị.
‪Chi phí sản xuất không cao hơn ‪so với người máy bình thường.
‪Chúng tôi chuẩn bị sản xuất chúng tại Nga, ‪giúp tạo ra nhiều công ăn việc làm.
‪Tôi muốn xem mẫu thử nghiệm.
‪Vấn đề ở chỗ Arisa là hàng mô phỏng ‪dựa trên công nghệ của Trung Quốc.
‪Nó chỉ mới vừa đến Cronos ‪và hiện đang trong quá trình thử nghiệm.
‪Thử nghiệm cũng không bằng kết quả.
‪Đủ rồi.
‪Thế thì khi nào anh mới có thể ‪ra mắt người máy kỳ diệu của mình?
‪Đáng lẽ ta nên dời lại buổi trình bày.
‪Đâu phải cứ muốn là được.
‪Giờ con hài lòng chưa?
‪Có gì không ổn hả, bố Alexey? ‪Họ đã cho bọn con gia hạn.
‪Họ chẳng cho con cái quái gì cả!
‪Con nghĩ Garanenko ‪chỉ hỏi bâng quơ thôi à?
‪Hắn muốn hớt tay trên dự án.
‪Sao được? ‪Chỉ chúng ta mới có người máy mà.
‪Thế cũng đâu quan trọng.
‪Nếu Bộ trưởng đồng tình ‪với ý tưởng nghỉ hưu sớm,
‪lúc đó sẽ có ngân sách.
‪Nghĩa là vẫn sẽ có người máy, ‪nhưng không nhất thiết là nhờ con mà có.
‪Đã rõ chưa, chàng rể yêu quý?
‪Vâng.
‪Cho Bộ trưởng thấy người máy ‪trong hai ngày, nếu không con sẽ bị loại.
‪Bảo trọng.
‪- Vic, tôi vẫn đang nghĩ... ‪- Anh có 24 tiếng.
‪- Tôi ư? ‪- Còn ai vào đây nữa?
‪Ai là giám đốc công nghệ? Tôi hay anh?
‪Tôi đã cho anh mọi thứ, ‪công việc nhàn hạ, nguồn lực.
‪Nếu tôi không có Arisa trong 24 tiếng,
‪thì tạm biệt công việc của anh đi, ‪rõ chưa?
‪Chết tiệt. Có ngày tôi đau tim vì anh mất.
‪- Giờ anh đã ổn chưa? ‪- Chắc là rồi.
‪Ừ. Nhìn đây.
‪Cronos làm thất lạc một người máy.
‪Có vẻ cách duy nhất để nó có thể rời đi ‪là trốn trong xe của anh.
‪Giờ nghĩ kĩ lại đi.
‪Chắc hẳn anh đã thấy nó ở đâu đó rồi.
‪Gleb, trước giờ tôi chưa từng thấy nó.
‪Nó đắt không?
‪Phiền phức thì có.
‪- Được rồi, gặp lại sau. ‪- Tạm biệt.
‪PHÒNG TỘI PHẠM KHÔNG GIAN ẢO
‪Anh Varlamov, ‪cảnh sát giao thông đã gửi dữ liệu
‪từ máy quay giám sát ‪khu lân cận của nhà xác.
‪Chúng có manh mối liên quan.
‪Nhìn đi.
‪Trùng khớp với thời điểm ngọn lửa bắt đầu.
‪Dừng.
‪Phóng to 200%.
‪Trên lưng anh ta là cái gì?
‪Thương hiệu nổi tiếng.
‪Tôi chưa bao giờ nghe qua.
‪- Ira, cô đặt pizza à? ‪- Không có.
‪Thế thì có ai đó đặt nó cho cô rồi.
‪- Tôi lấy một miếng được không? ‪- Này!
‪Chúc ngon miệng. Cảm ơn.
‪Chẳng biết ai là ‪người theo đuổi bí ẩn nhỉ.
‪Anh Varlamov?
‪Plesheyeva, tập trung vào.
‪Tôi sẽ sang Svetov để lấy trát.
‪Ta sẽ đi tìm cái áo khoác.
‪Sonya.
‪Bố sẽ về ngay. Ăn súp của con đi.
‪Con muốn ăn ngũ cốc.
‪Mình hết sữa rồi. Bố sẽ mua thêm.
‪Trong lúc đó thì ăn súp đi nhé.
‪Arisa, nhờ cô giúp nó ăn hết nhé.
‪Vâng.
‪Rồi. Tạm biệt.
‪Arisa?
‪Cháu có thể hỏi cô vài điều được không?
‪Được.
‪Có cô bé nào đang đợi và nhớ cô không?
‪Không.
‪Cô chỉ biết có một cô bé thôi. ‪Là cháu đấy.
‪Tốt rồi.
‪Arisa, ngồi xuống.
‪Duỗi chân ra. ‪Cháu sẽ xem vết thương của cô.
‪- Nó là một người máy! ‪- Đúng rồi.
‪Mình chơi trò bác sĩ nhé.
‪Cháu sẽ mang bộ dụng cụ sơ cứu đến. ‪Cô ngồi trên ghế đi.
‪Dễ thương quá.
‪Dễ thương á?
‪Bỏ đứa trẻ sáu tuổi lại với một người máy. ‪Ai lại làm vậy chứ?
‪Ta không thể kiện anh ta ‪vì chuyện này được.
‪Đủ rồi.
‪Bình tĩnh đi.
‪Làm vậy chẳng đưa cô đến đâu hết, ‪đừng nói chi đến Úc.
‪Khoan đã, Dim-Dimych.
‪Egorsky! Tôi...Tôi sẽ quay lại ngay.
‪Egorsky!
‪Chào cậu.
‪Giờ bọn mình nói chuyện lại với nhau à?
‪Cậu nợ tôi.
‪Cậu giúp tôi nhé?
‪Ừ. Cậu cần tôi làm gì nào?
‪Đi nào.
‪Nghe này, tôi không rõ.
‪Lũ người máy ăn xin này làm cho băng nhóm.
‪Băng nhóm nào?
‪Cứ làm nó phân tâm đi. Còn lại để tôi.
‪Tôi không biết nữa. Tôi hơi sợ.
‪Mau lên, làm đi!
‪Lỡ nó chụp hình tôi thì sao?
‪Cậu sẽ ổn mà. Ta sẽ lấy bộ nhớ của nó ra.
‪- Mà cậu có biết nó ở đâu không? ‪- Tìm hiểu sau đi.
‪Lỡ nó kháng cự thì sao?
‪Tôi có băng keo. ‪Ta sẽ trói nó rồi bịt loa của nó lại.
‪- Vác nó theo à? ‪- Khẩn trương lên.
‪Mau. Vòng lên trước nó.
‪Xin lỗi. Cô có thể cho tôi biết ‪mấy giờ rồi không?
‪Bây giờ là 3:45 chiều theo giờ địa phương.
‪Đi! Chạy thôi.
‪Dim-Dimych, chờ tôi!
‪Egorsky!
‪Đồ nhát cáy. Suýt bắt được nó rồi.
‪Tôi đã làm điều khôn ngoan. ‪Vậy là phạm pháp!
‪Tôi không muốn vào tù.
‪Biết ngay mà.
‪Cậu làm chuyện này vì Kẻ Thanh Trừng ư?
‪Để trông ngầu với đám bạn mới ư?
‪Họ không cần đồ bỏ đi như cậu đâu.
‪Biến đi.
‪Cậu mới biến đi đấy.
‪Tôi sẽ hủy kết bạn với cậu!
‪Đồ khốn.
‪Thằng đần đây rồi. Vào đi.
‪Bố nên nộp đơn xin một con mới đi. ‪Alyosha sắp hỏng luôn rồi.
‪Bố có cần con đi chợ mua đồ gì không?
‪Không. Bọn bố ổn cả.
‪Sao bố luôn từ chối để con giúp đỡ vậy?
‪Từ khi nào mà con quan tâm thế?
‪Tốt thôi. Vả lại ‪con còn là thằng đần khốn nạn.
‪Thôi. Con phải đi đây.
‪Ừ, đi đi.
‪Con thà sống ở nhà xác còn hơn ở chỗ bố.
‪Thật ra là không.
‪Giờ con ở cùng bọn trẻ.
‪Alla đi xa một thời gian ‪và để chúng cho con.
‪À, nó phải ngu lắm mới làm vậy.
‪Nikolay, tôi có thể làm ca cao ‪nếu ông muốn.
‪Giả thuyết của tôi là thế này.
‪Sergey Panin bị giết ở Cronos.
‪Safronov ở nhà xác làm giả ‪báo cáo về lý do chết bất thường
‪và nói rằng cái chết ‪là do nguyên nhân tự nhiên.
‪Khi hắn biết tôi quan tâm đến cái xác,
‪hắn đốt nhà xác và dàn dựng ‪như cuộc tấn công của Kẻ Thanh Trừng.
‪- Borisych... ‪- Tôi cam đoan là Safronov.
‪Hắn sẽ dẫn ta đến kẻ sát nhân ở Cronos.
‪Borisych, bắt đầu điều tra ‪Kẻ Thanh Trừng đi!
‪Anh nghĩ đi! Bọn Kẻ Thanh Trừng ‪là bọn quái quỷ nào?
‪Chỉ là bọn nhóc. Thiếu niên gây rối.
‪Phá nát vài con người máy. ‪Chuyện lớn quá nhỉ.
‪Còn tên Kirill Beliaev ‪vẫn bị tạm giam thì sao?
‪Gia nhập Kẻ Thanh Trừng ‪và đâm chết một người đàn ông.
‪Tai nạn thôi. Còn đây mới là sát nhân!
‪Và cố tình thủ tiêu chứng cứ nữa.
‪Hãy cho tôi một cơ hội bắt Safronov.
‪Đủ rồi.
‪Anh không có bằng chứng trực tiếp.
‪Anh phí thời gian ‪với cuộc điều tra tự biên tự diễn của anh.
‪Còn nhớ lý do họ đá anh ‪ra khỏi Phòng Hình sự không?
‪Chính vì sự nhiệt tình điên rồ này đây.
‪Sao lại là điên rồ?
‪Vì nếu anh bị ném ra khỏi đây, ‪cũng có nghĩa là anh sẽ về hưu đấy.
‪- Tôi biết. ‪- Tốt.
‪Xuống chỗ Kirill Beliaev đi. ‪Tôi nhắc đến cậu ta là có lý do.
‪Nhà giam gọi đến. ‪Cậu ta muốn cho lời khai.
‪Tại sao?
‪Đi tìm hiểu đi.
‪Sao rồi, người đẹp?
‪Người máy y tế bị cháy rụi.
‪Có lẽ không thể phục hồi ‪thông tin giác quan nào cả.
‪Tôi sẽ cố, nhưng không có gì bảo đảm đâu.
‪Ira, nếu bên truyền thông gọi, ‪tiết lộ cái áo khoác.
‪- Nhưng không nên để lộ chúng ta. ‪- Rõ.
‪Hãy đi gặp Beliaev trong tù. ‪Cậu ta muốn nói với ta điều gì đó.
‪Sếp, bọn tôi bận lắm.
‪- Sếp làm nhé? ‪- Tôi định đến chỗ Safronov.
‪Anh có trát chưa?
‪Làm việc tiếp đi.
‪Chà!
‪Olegych, tôi xin lỗi.
‪Đến sớm lắm rồi đó.
‪Đâu cần vội, Georgy.
‪- Nhà xác đóng cửa rồi. Tất cả đều rảnh. ‪- Ý anh là sao?
‪Bắt đầu tìm việc đi.
‪Anh là bác sĩ phẫu thuật có tiếng.
‪Cái gì? Tôi không muốn công việc khác.
‪Phía điều tra tin rằng ‪đây là một vụ phóng hỏa.
‪Và không do Kẻ Thanh Trừng.
‪Và tôi có lý do để tin rằng họ nói đúng.
‪VADIM: ANH CÓ Ở NHÀ KHÔNG?
‪Có chi tiết mới trong cuộc điều tra ‪vụ hỏa hoạn ở Nhà xác 3.
‪Thủ phạm đã bị ‪các máy quay giám sát ghi hình.
‪Nghi phạm rời nhà xác lúc 2:00 sáng.
‪CHÁY NHÀ XÁC DEGTIARNAYA
‪Tốt lắm.
‪Như thể chưa có gì xảy ra vậy.
‪Cảm ơn cháu, Sonya.
‪Cháu muốn trở thành bác sĩ giống bố.
‪Cô sẽ sớm hồi phục thôi.
‪Vết thương của cô lành nhanh quá.
‪Mối liên hệ giữa Kẻ Thanh Trừng ‪và vụ cháy nhà xác vẫn chưa được xác nhận.
‪Tên tội phạm hành động đơn độc.
‪Các máy quay ghi được cảnh hắn rời ‪hiện trường khi mặc áo khoác hiệu Falcon.
‪Cháu ăn ngũ cốc không?
‪Nhà hết sữa rồi.
‪Cô sẽ đi lấy sữa.
‪Chào đằng ấy.
‪Chào, Egor.
‪Cháu chào ông.
‪Ông không nghe rõ cháu.
‪Rõ hơn chưa ạ?
‪Rồi. Cháu khỏe không?
‪Cháu khỏe ạ. Còn ông?
‪Không khỏe lắm.
‪Ông bảo Alyosha ra nhà thuốc ‪và nó biến mất rồi.
‪Lại nữa à?
‪Lần thứ hai trong hôm nay.
‪Ông ơi, nó đi mất thì mất rồi. ‪Nó chỉ là một người máy bị hỏng thôi.
‪Ông nộp đơn đi. Họ sẽ gửi con mới cho.
‪Ông không cần con mới. ‪Cháu giúp ông được không?
‪Vâng, nó ở nhà thuốc nào ạ?
‪Chào Egor.
‪Đi theo tôi, Alyosha.
‪- Chào ông. Cháu xin lỗi vì đến trễ. ‪- Chào cháu.
‪Ai nấy đều trễ vì thứ gì đó. Alyosha đâu?
‪Cháu không tìm nó. ‪Cháu mang thuốc đến đây.
‪Cháu không tìm nó à?
‪Chắc nó lang thang quanh đây thôi.
‪Cháu có tìm quanh không?
‪Có ạ.
‪Còn ngoài vườn?
‪Cháu tìm khắp nơi rồi. Thật đấy ạ.
‪Ngày mai ông gọi văn phòng hỏi đi. ‪Chắc người ta mang nó về rồi.
‪Ông lấy nước cho cháu nhé?
‪Được thôi.
‪Được.
‪- Đây. ‪- Cảm ơn ông.
‪Làm sao cháu biết ông cần thuốc gì?
‪Ông luôn mua cùng loại thuốc mà.
‪Và cháu nhớ ư?
‪Dĩ nhiên. ‪Mà thôi, cháu phải đi đây. Tạm biệt.
‪Egor, khoan đã.
‪Chào Egor.
‪Đi nào.
‪Gì vậy? Người máy không thích ngũ cốc à?
‪Người máy không được khuyến khích ‪dùng thức ăn.
‪Bố về rồi!
‪Mở cửa thôi!
‪Chào chú.
‪Chào cháu.
‪Có người lớn nào ở nhà không?
‪Xin chào.
‪Georgy Safronov có sống ở đây không?
‪Có ạ.
‪Thiếu tá Varlamov. ‪Trưởng phòng Tội phạm Không gian ảo.
‪Còn cô?
‪Georgy Nikolayevich Safronov ‪hiện không có mặt ở đây.
‪Rồi. Được rồi. Bảo họ...
‪Vâng.
‪- Bars! ‪- Sao?
‪Người ta lấy Zhmykh rồi. ‪Ta thiếu một con người máy.
‪Giỡn mặt à? ‪Thiếu một con người máy là sao?
‪Connor không có người máy, ‪Khrushch cũng không.
‪Chẳng ai còn người máy. ‪Ta đã dàn xếp rồi mà.
‪Ta chỉ còn một tiếng nữa thôi.
‪Có lẽ tôi có thể giúp.
‪Tôi có người máy.
‪Cậu lấy nó ở đâu?
‪Có sao đâu? Giờ nó là con duy nhất.
‪Được thôi.
‪Cắt mạch của nó ra.
‪Mạch ở đâu?
‪Con người máy nào cũng có. Poyar!
‪Đâm vào...
‪rồi rút ra.
‪Hiểu chưa?
‪Làm đi.
‪Chào, Egor.
‪Anh có muốn tôi pha ca cao không?
‪Tôi sẽ pha ca cao cho. Làm đi.
‪Đâm đi! Mau, đồ thỏ đế!
‪Đâm đi!
‪Nào! Đâm đi!
‪- Đâm đi. ‪- Đâm đi.
‪Tốt.
‪Đồ kỳ quặc. Cậu sẽ đi cùng bọn tôi. ‪Thu xếp đi.
‪Vào xe đi.
‪Tốt lắm.
‪Tôi biết cậu sẽ đến mà.
‪Đi thôi.
‪Đi nào.
‪Sao?
‪Tôi có một điều kiện.
‪Cho tôi vào phòng biệt giam.
‪Hóa ra nhà tù không giống ‪bồn tắm nước nóng với gái nhỉ?
‪Được rồi. Chúng tôi sẽ cho cậu ‪vào phòng biệt giam. Khai đi.
‪Đừng nói với chúng rằng tôi đã khai.
‪Đêm nay Kẻ Thanh Trừng sẽ ‪có một vụ bạo loạn.
‪Nói điều gì bọn tôi chưa biết đi.
‪Ừ, bọn tôi biết lâu rồi.
‪Gây bất ngờ đi nào.
‪Tôi biết thời gian và địa điểm diễn ra.
‪Diệt người máy!
‪Tôi không thấy ai cả.
‪TRÁI ĐẤT LÀ CỦA CON NGƯỜI
‪Đi nào, chơi thôi! Đi nào!
‪Kính thưa quý ông và quý bà,
‪chào mừng đến với Đêm Treo cổ Người máy.
‪Diệt người máy! Trả nhân loại sự sống!
‪Quăng nó xuống!
‪DIỆT NGƯỜI MÁY
‪Đưa tôi bộ mạch.
‪Chiến tích đầu tiên của cậu đây.
‪- Bố ơi! ‪- Con yêu!
‪Bố về rồi. Không sao đâu. Con về phòng đi.
‪Đi đi.
‪Tôi mừng vì cuối cùng anh cũng về, Georgy.
‪Anh làm cái quái gì ở đây?
‪Đợi anh. Để bắt đầu khám xét.
‪Hợp pháp đấy. ‪Bọn tôi chỉ bắt đầu khi anh về.
‪Georgy.
‪Lý do khám xét là gì?
‪Anh muốn mọi thứ hợp pháp sao? Thế thì...
‪Anh Safronov, ‪anh đang bị tình nghi thủ tiêu...
‪và phá hủy chứng cứ liên quan ‪đến vụ án sát hại Sergey Panin.
‪- Theo Điều 180... ‪- Im đi.
‪Anh định bắt tôi sao?
‪Điều đó còn tùy thuộc ‪vào kết quả khám xét.
‪Cấm di chuyển xung quanh ‪trong khi khám xét.
‪Áp dụng với cả đồ gia dụng.
‪- Georgy. ‪- Chờ đã.
‪- Safronov, dừng... ‪- Cấm rửa tay à?
‪Ta sẽ bắt đầu từ đó.
‪- Tránh ra. ‪- Tại sao?
‪Đừng làm khó chính mình nữa.
‪Thiếu tá Varlamov ‪vẫn chưa trình trát khám xét nhà.
‪Dừng lại! Trát khám xét đâu?
‪Người máy của anh sai rồi.
‪Tôi đang thực thi theo Điều 182.
‪Khám xét tài sản tư nhân ‪chỉ được thực hiện theo lệnh của tòa.
‪Chỉ khi khám xét chính thức ‪mới cần trát do tòa cung cấp.
‪Còn ta có cái gì đây? ‪Khám xét thân thiện à?
‪Hoạt động điều tra ‪với sự chấp thuận của nghi phạm.
‪Tôi đã thông báo tình hình cho anh. ‪Anh không phản đối.
‪Biến đi ngay!
‪Sao lại thô lỗ thế, Safronov?
‪Biến khỏi nhà tôi ngay!
‪Cuối cùng đã thành công. ‪Gặp vấn đề về pháp luật với cảnh sát.
‪Ngày mai ta sẽ đệ đơn kiện.
‪Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪Egor có gọi điện không?
‪Không.
‪Anh đừng lo. Họ sẽ không tìm thấy gì đâu.
‪Họ thì tìm thấy gì chứ?
‪Cái áo khoác không có ở đây.
‪Áo khoác ư?
‪Ý cô là sao?
‪Áo khoác là bằng chứng.
‪- Vậy nó đâu rồi? ‪- Nhìn vào lò nướng đi.
‪TRUNG TÂM TRÒ CHƠI
‪Vậy có nghĩa là sao?
‪Đi chơi thôi.
‪Chà, xin chào. Arisa 2.
‪Biên dịch: Phan Minh Trí